Кругом снежины да сосули,
но нет зимы.
Печально, хуле.

Оригинал взят у platinym в Как ругались в старину
Культурные русские люди не матерятся, поскольку в Исторической России обильный мат всегда был маркером низших социальных классов. Однако если уж вам приспичило выругаться, то давайте будем ругаться не как мертвые дети всемирной глобализации, а как настоящие русские люди! Серьезно, мы полагаем, что наши ( Read more... )

Не совсем обычная реклама появилась на этой неделе на улицах Страсбурга и многих других французских городов.

Фирма Loué, производящая фермерскую птицу, сделала ставку на игру слов: "цыплятами" (poulet) на французском также зовут полицейских. Именно поэтому, без большой фантазии, довольного полицая изображают верхом на тракторе.


( Read more... )

Страшно подумать вот: во скольких странах уже побывала, а без русского присутствия ни в одной не обходится. Как именно оно выглядит, вопрос уже совсем другой.

Вот представьте себе, Португалия, супермаркет, вечер.
Я в отделе с фруктами, радостно офигевая от тамошних цен, хватаю всё подряд и невыносимо туплю над пакетами (ну знаете такие противные ( Read more... )

- как по-французски "ножницы"?
- les ciseaux...
- что??? ты сказала "СИЗО"???
(с)

Впору начать составлять русско-французский разговорник для политических беженцев.

Всё-то я жила и мучалась, думая, как же человек с фамилией Porte de l'Hôpital с этой самой фамилией жил, и почему в инете нет ни-че-го про блюзовую певицу Лесли, известную как Les Halles...
Что тут скажешь, повелась Ру как неопытный турист на шутки страсбургских метро... хм, трамваестроевцев, которые видимо от нечего делать взяли да придумали ( Read more... )

Ну вот. Кто-то честно выполнил свою работу, не поленившись на 4023 небанальных слова.
Как пишет cheff105 - "... список развеселил пользователей и удивил блогосферу невероятным количеством нецензурных выражений, о существовании большей части которых многие россияне, быть может, раньше и не догадывались".

Всё правда, как в добром бородатом анекдоте, про те ( Read more... )

Самое трудное в русской фонетике для французов - твёрдые согласные.
Тренировали сегодня "л".

Из случайных слов получилась фраза  - Владимир Путин водит "Ладу".

"Ладу" французы знают по анекдотам про худший в мире автомобиль, для них это что-то вроде привычного нам "запорожца".

А вообще, весёлое это дело. Вспоминала, как изучала на первом курсе ( Read more... )

Вопрос на засыпку. Сколько видов транслита вы знаете? Не задумывались?

А мне вот приходится постоянно. И всё-таки не могу отучить себя от мысли, что расширенный транслит - это ужасно. Но в здешних библиотеках от него никуда не деться. Скоро разговаривать на нём же начну.

Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ ( Read more... )